・1997年------水力発電(中国三峡ダム発電機グループ技術応札)通訳。
・2000年------東芝、日立、GE連合で原子力発電(ABW)についての中国でのプレゼンテーション通訳。
・2000年------中国浙江天荒坪揚水発電所応札プレゼンテーション通訳。
・2001年------中国陝西省韓城発電所2期案件通訳。
・2003年〜
・2005年------台湾高速鉄道案件全般
1.指令制御、保守基地、架空電車線、車掌、駅、車両製造等すべて分野の通訳。
2.マニュアル翻訳。
・2005年〜
・2006年------中国動車組【和諧U号】関係
1. 技術文書、マニュアル翻訳、
2. 来日技術者のトレーニング通訳。
・2007年〜
・2008年------
1. 揚水発電(中国山西西龍池揚水発電技術商談、立会試験通訳。
2. 送変電に関しては50万V、80万V、100万V(UHV)送変電関係の技術商談通訳。
3. 変圧器、避雷器、GIS立会試験等通訳。
・他の翻訳------脱硫、鉄鋼、機械、造船、塗装、溶接、半導体、医療設備等。
|